البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
.أنتِ
!أنتِ
.لنسترح
.ما زال أمامنا وقت طويل قبل المغيب
...لـ-لكن
.لا تقلقي
.لن أطلبَ شيئًا فاخرًا مثل الشّراب
.كوب من شاي الشّعير واثنين من الدّانغو المُسَيَّخ
!بالأحرى، أضيفي دانغو آخر
وأيضًا، أين الحمّام؟
.من هنا، يمكنك الخروج من الخلف
.تبدو متجهّمة قليلاً في الآونة الأخيرة
.ولكنّها بخير ما دام لديها شهيّة للطّعام
.اسمع، إنّك تحجب النّور بوقوفك هناك
.هيّا انقلع
...يا سيّد
.أنتَ تنظر في شيء مثير للاهتمام
.إنّها مجرّد خريطة
...هذه الوسوم المتعدّدة
.جميعها تبدو دوجو في (إيدو) والتي أخضعها الـ(إيتّو-ريو) لسيطرتهم
.إنّك لذو معرفة جمّة
.خصوصًا بالنسبة لراهب لا علمَ له بالعالم
.وما زلتُ أعلم الكثير
.حول الرّجل الذي تسعيان خلفه
...ذلك الرّجل
.سأخبرك بمكان (أنوتسو كاغيهيسا) بناءً على إجابتك
.ليس ثمّة ما لن أخبرك به
لإنّك (مانجي)، صحيح؟
ومن تكون بربّك؟
.(سيّاف من الـ(إيتّو-ريو
...واسمي
.(شيزوما إيكو)
.كما ترى تمامًا، لا سيف معي الآن
.أدركتُ أنّك لستَ براهب منذ اللّحظة التي وقفت فيها أمامي
.كانت رائحة الدّماء منك قويّة
.قتلتُ مئة وثمانية وعشرين رجلاً لحدّ الآن
...ومع ذلك
.حدسي يخبرني بأنّك قتلتَ عددًا أكبر منّي
...وأيضًا، هل مسموح لك بالكلام أصلاً
عن المكان الذي يوجد فيه (أنوتسو)؟
.أخبرتك أنّي سأخبرك به بناءً على إجابتك
.أسمعني هذا السّؤال إذن
.أودّ التّعاون معك
ما الذي تقصده؟
.(سأسحق (أنوتسو
ماذا قلت؟
.لا تسئ الفهم
.ليس وكأنّي أكنّ له ضغينة
.في الواقع، لديّ إعجاب كبير جدًّا بطموحه
طموح؟
.تبدأ الطّبيعة الحقيقيّة للـ(إيتّو-ريو) بتدمير كل المدارس الأخرى المستعملة للسيف
بالتدريب على الفتال الحقيقيّ، أهدروا سمعة النّهج الذي لا استخدام عمليّ له
.أصبحوا أكثر من مجرّد مدرسة باختيارهم للمهارات الأكثر تفوّقًا وضمّها إليهم
.إن نجحوا، فسيكون ذلك تغييرًا جذريًّا سيجسّد فنّ استخدام السّيف الحديث
وماذا لو لم ينجحوا؟
.لسوء الحظّ، ما (أنوتسو كاغيهيسا) إلاّ بشريّ فانٍ
...صحيح أنّ مهارته استثنائيّة ولكن
.لا يمكنك تجاهل قابليّته للمرض أو الهجمات المفاجئة
...أيّها الوغد
ألديك علم بشأن جسدي إذن؟
.رجل يدعى (ماغاتسو تايتو) أشاد في الحديث عنك
.بشأن براعتك في السّيف وعن جسدك الخالد
.(سيكون من الصعب عليّ وحدي أو عليك وحدَك هزيمة (أنوتسو
—ولكن، إن تعاونّا معًا
!سأدعك تعيش اليوم، فانقلع
.لا أعتقد أنّي اعترفت بأيّ سوء نيّة لكما
.سمّه غريزة أو ربما رائحة
.أنتَ إنسان يتمتّع بالقتل إلى أبعد الحدود مثلي تمامًا
...ستجدنا أحيانًا
.من النّوع الذي يشعر أنّه على قيد الحياة عندما يرى الدّماء
.ما بك؟ ليس ثمّة ما يدعو للخجل
...ولكن
.من الأفضل ألاّ تحاول أن تعلو على الآخرين
... إن وصل أناس مثلنا إلى السّلطة، فدائمًا ما يفعلون شيئًا واحدًا أوّلاً
.هو المجزرة
...إذن هذا سبب آخر
.لكي نوحّد قوانا أنا وأنت ونغدو شخصين لا يُقهَران
...حسنُ
،ولكن فقط لعلمك
،رغم تلقيبك بقاتل المئة روح
.فأنا أرى أنّ لديك ضميرًا طيبًا بداخلك
.ويا لها من مفاجأة
.شكرًا على الإطراء
ومن قال إنه إطراء؟
.خِلتُ أننا سنخلص إلى تفاهم فيما بيننا
.لكن مع الأسف، لا
.احذري! سَلِمَ الدّانغو
...مهلاً، أقصد
.أظنّ أنّه كان يُفتَرض أن تقلقي بشأني قبل الدّانغو
ما خطب هذا الشّخص؟
كان على دراية بشأن جسدي الخالد ولم يحضر معه إلاّ خنجرًا واحدًا؟
.ثمّة خطب ما به
.آسف على الفوضى، سنهتمّ بعمليّة التّنظيف
!(مانجي-سان)
.سأكرّرها مرّة أخرى
...أنت وأنا
...ينبغي
.أن نخلص إلى تفاهم بيننا
...أيّها الوغد
.قابلتَ تلكَ الشّمطاء إذن
.كانت كاهنة عجوز على جبينها وخدّيها وشوم
تلك العجوز انضمّت للـ(إيتّو-ريو)؟
.هذا ليس صحيحًا
حصلتُ على ديدان الدّم المقدّسة
.(قبل وقت طويل من تورّطي في الـ(إيتّو-ريو
.قبل مائتي عام من الآن
...مائتين
.ذلك عندما كان (أشيكاوا) ما زال حاكمًا
.صحيح
.شهِدتُ مُضيّ عصر بأمّ عينيّ هاتين
،تزوّجتُ بخمس نساء إلى حدّ الآن
،حظيتُ بأطفال كُثُر
.وكذا أصدقاء كُثُر
.ولكنّهم كلّهم رحلوا قبلي
.الموت لا يرحم
.ولكنّ عدم القدرة على الموت أكثر قسوة من ذلك
...مع ذلك
.ليسَ وكأنّه لا توجد خيارات
...(مانجي)
.سأعلّق إجابتك السّابقة في الوقت الحاليّ
...لكن تذكّر
.لا شيء في هذا العالم خالد
...ونحن الاثنان
.لسنا استثناءً
ماذا تقصد؟
.أنا واثق أنّك ستعرف ذلك اللّيلة
.هذا غريب
...(مانجي-سان)
!(اخرجي من هنا يا (رين
لا... لماذا؟
!اخرجي من هنا
!لا! لا تمُت! اسمعني
أنتَ (مانجي) الخالد، ألستَ كذلك؟
!ألستُ محقّة؟ ألستُ محقّة؟
ما الذي يجري؟
...جراحك
.لقد نال منّي
...شيزوما إيكو) ذاك)
أيُعقَل أنّه سُمّ؟
.ربّما على ذلك الخنجر
.وهذا ليس مجرّد سمّ عاديّ
.يبدو أنّ هذه نهايتي
،رين)، إن هلكت)
.فلا تتّخذي أيّ خطوة وحدك
—عجّلي وجِدِي حارسًا
!توقّف
!لا أريد سماع ذلك
،إن تمّ تسميمك
.فما علينا إلاّ إبطال مفعوله
.(مضادّات السّموم السّريّة لعائلة (أسانو
!مانجي-سان)، ابلعها)
—لن تفيد بشيء فلا نعلم أيّ نوع من السّمّ
!ابلعها فقط، ابلعها رجاءً
.سأذهب لإحضار طبيب
.يجب أن نغلق تلك الجراح
حمقاء، ماذا يمكن للطّبيب أن يفعل أصلاً؟
.سأحضر طبيبًا في الحال
.توقّفي! لا تتجوّلي بمفردك
!(أنتِ! لا تذهبي! (رين
ذهبتُ إلى الينابع الحارة لقضاء العطلة لا فحوصات إلى حين نهاية الأسبوع
طبيب القرية كاكوشين
...لا يُمكن أن يساعدنا طبيب
...صحيح
.مانجي-سان) لا يحظى بجسد طبيعيّ على أيّ حال)
.ولا أحد يعرف ما ديدان الدّم المقدّسة أصلاً
.يا فتاة
...ما الذي يبكيك
في ليلة كهذه؟
...الساحرة
نعم؟
.هذا يعيد لي الذّكريات
...(شيزوما إيكو)
.إن كان هذا من صنعه، فنحن في ورطة كبيرة
!عليكِ أن تسرعي
!حاضر
.يبدو أنّي لم أُمَزَّق إربًا بطريقة ما
لا يُصدّق، هل أفلحت تلك الحبوب الشّبيهة بالمخاط؟
.لقد تأخّرتِ
.ما عُدتُ بحاجة لطبيب
!أيّتها الفتاة الخرقاء
!لهذا السّبب أخبرتُكِ ألاّ تذهبي وحدك
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
عند كوخ ضفّة تاتسويا أنا بانتظارك
شيزوما إيكو
...عذرًا، تركته حيث طلبت
لماذا؟
من أنت بحقّ السّماء؟
.أرجوك، أعده إليّ
.حسنٌ
.كما وعدتُك، سأعيده إليك
!يا ولدي
.لا بأس عليك، فجدّتك معك الآن
.يا آنسة، أنا آسفة حقًّا
.هدّدني بقتل حفيدي
.آسفة... على خداعك
.لا بأس، لا داعي للاعتذار
.فهذه ليست غلطتك
!اهربي بسرعة
.يجب أن تبعدي ذاك الرّضيع من هنا
.آسفة، آسفة، آسفة
...اسمع
...أخبرني بهذا على الأقل
ألا سبيل لإنقاذه من ذلك السّم؟
.سمّ الدّيدان
.إنّه سمّ حدث واستخلصته قبل مدّة عندما كنتُ أتجوّل في التّبت
...(ديدان الدّم المقدّسة التي تجتاح جسدي وجسد (مانجي
.لديها القدرة على إعادة تجديد أنسجة الجسم
...ممّا يعني أنّ الجسد الخالد
.مستمرّ بسبب علاقته مع هذه العوالق البغيضة
،ولكن إن دخل سمّ الدّيدان هذا إلى مجرى الدّم
.فستموت تلك العوالق
.ولا يوجد ترياق لسمّ الدّيدان
!ا-انتظر
!ما الذي ستفعله؟ توقّف
!أرجوك! توقّف
!توقّف
أنّى لك أن تقتلهما؟
!أنت لستَ بساموراي
!اللّعنة
!الموت لك أيّها الحثالة
ما الذي تنتحبين لأجله؟
.كانا غريبين عنكِ تمامًا
!مخطئ! مخطئ
لماذا تحتّم على امرأة عجوز ورضيع أن يموتا؟
!أمّي
قلتِ لماذا؟
أتريدين معرفة ذلك؟
.إن كنتِ تريدين أن تعرفي، فلأخبرنّك
،قبل مائتي عام
...في زمن الدّول المتحاربة
.عمِلتُ تحت إمرة قائد عسكري
،بعد فقداني لأصدقائي وعائلتي في الحرب
.غدوتُ خالدًا لكي أستمرّ في القتال
.عدد من قتلتهم في ساحة المعركة لا يقل عن ألف
...ولكن
،بعد أن فعلتُ كلّ ذلك
...(استسلم قائدي بكلّ سهولة لعائلة (تويوتومي
.وسقطت القلعة
.لم يبقَ أيّ شيء
.وبعدها، سقطت عائلة (تويوتومي) تلك أيضًا
.ما المهزومون إلاّ ديدان
...أنا وأنت وزوجتي
.وُلِدنا كديدان وسنموت كالدّيدان
.لكن عليّ أن أخلّف شيئًا على الأقلّ
...حتى حشرةٌ مثلي
.يجبُ أن تخلّف بصمتها
.العقيه
...إذا التقى جرحان جديدان
.فثمّة فرصة ضئيلة لعدوى ديدان الدّم المقدّسة
.إنّ الحياة ثمينة بكلّ تأكيد، وهذا سيجعلك مؤهّلة لذلك
.عيشي للأبد واشهدي الموت اللاّمتناهي
...إن فعلتِ ذلك، فقريبًا
.ستدركين مدى عدم أهميّة وفاة الشخص
،وفوق ذلك، بجسد خالد
.سيكون نيلك لانتقامك أبسط بالتّأكيد
ما الأمر؟
.لا شيء يستدعي الخوف
.أجل، هذا جيّد
على رسلك، كيفَ لك أن تجعلَ فتاةً تبكي في كوخ كهذا؟
.لو استطعتُ تقل الدّيدان لشخص آخر بسهولة، لعِشتُ حياتي دون أن أفقد أيّ أحد عزيز عليّ
.هذا ما أدركتُه
...ما أردتُه منذ البداية
.هو شخص مثلي تمامًا وكفى
.أيّها الأحمق، سأرفض أن أكون زوجة لك
!(مانجي-سان)
!كفّي عن البكاء
...ولكنّ امرأة عجوزًا ورضيعها
أه، هؤلاء؟
.العجوز لم تنجُ، لكن الرّضيع لم يُصَب بمكروه
.إن كنتِ قلقة، فاذهبي إلى هناك وخذيه
!حاضر
.قمر مثالي لإقامة آخر الطّقوس
.(لنبدأ يا (شيزوما إيكو
.أجل، إلى أن يهلك أحدنا
.هذا ما أتطلّع إليه
.صدقًا
.يا لسعادتي
.هذا ليسَ قتالاً بالسّيف
.بل ليست مباراة موت أصلاً
...لسوف تدرك
.أنّي لن أموت بهذه السّهولة
...هذا الألم الذي يتوجّب علينا أن نتحمّله مرّات عديدة
...هو الألم الوحيد
!الذي سيكون قاسمًا مشتركًا بيننا
.سيبزغ الفجر قريبًا
،من الآن فصاعدًا
.سوف تراهن بحياتك
أراهن بحياتي إذن؟
.يا له من موقف إنسانيّ
.يروقني هذا
.يبدو أن سمّ الدّيدان لم يغادر جسدك تمامًا
.لسوء الحظّ
.هذه نهايتك
!(شيزوما إيكو)
.أرجوك، هيّا مُت
،عِشتَ مائتي عام ولم يتبقَّ أيّ شيء
،إن لم تستطع تخليف شيء واحد
...فسوف تكون
.دودة حتّى النّهاية
!حلّقي أيّتها الدّبابير الذّهبيّة
ماذا دهاك؟
.لا تقل لي إنّك فقدتَ أعصابك في هذا الوقت المتأخّر من اللّعبة
...ما توقّعتُه منكَ هو
!سأمزّقك إربًا أيّها العجوز
!(مانجي-سان)
تحاملتَ على نفسك كثيرًا، أأنت بخير؟
.كفّي عن الصّراخ، فرأسي يؤلمني
!هذا لأنّي قلقتُ عليك
...يا فتاة
.بما أنّي ما زلتُ حيًّا، سأخبرك
...أنوتسو كاغيهيسا)، بعد نصف شهر)
.(سيسافر إلى (كاغا
ماذا؟
.هذا كلّ ما بوسعي إخبارك به
...شيزوما)، سأطرح عليك سؤالاً)
.كان يُفتَرض أن تكون قادرًا على تفادي هجومي للتّو
فلماذا لم تتفاداه؟
.كما قالت تلك الفتاة بالضّبط
،بعد أن عِشتُ كلّ حياتي كدودة
...أضناني
...عيش حياتي
.كدودة
...(مانجي-سان)
،بين الموت دون أن تصل إلى أهدافك
،والعيش إلى الأبد مدركًا أنه لا يمكنك أن تصل إلى أهدافك
أيّهما أكثر مأساويّة؟
.لن أعرف ذلك حتّى أموت
- أغنية الحشرات - الفصل الخامس
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs